Thank youよりもカジュアルに！「おおきに」を英語で言うと？

「おおきに」とは、関西出身者以外にもよく知られた関西弁のひとつで、意味はもちろん「ありがとう」です。ありがとうの英語と言えばThank youでもよいはずですが、もうちょっと「おおきに」のもつ柔らかさを表現できる英語があるのです。言葉の雰囲気まで伝えられる英文例をご紹介します。

川合亮平

閲覧数：4,013 views

脱毛サロン最新人気おすすめランキング

脱毛サロン調査隊が実際に脱毛サロンや医療脱毛に行って、ランキング評価を決めています！全身脱毛や永久脱毛にぴったりの最新人気おすすめ脱毛サロンと医療脱毛を厳選してご紹介します。

AD（脱毛おすすめ.jp）

おおきに

Thanks a lot.
［サンクスアロット］

☞ 典型的な関西フレーズですね。意味はもちろん「ありがとう」。関西人はものを売る人も買う人も、両方とも「おおきに」を使います。
This is a typical way of saying thank you in a Kansai dialect.
The older generation in particular uses this a lot.
例文

ここのおうどんおいしいんでショ!?So, this restaurant does

the best Udon, right?

そうやで、安くてうまくてボリューム満点や。Exactly. Cheap, tasty and good quantity.

はい、お兄ちゃん、力うどんお待たせ。きざみネギおまけ!

Here’s your Mochi-Udon, love.

With extra leek on the house!

うわ! ネギでうどんが見えへん!おばちゃん、おおきに。

Wow! Can’t even see the udon

under the leek! Thanks a lot, lady.
ポイント

感謝を表す英語フレーズはいくつかあります。Thank you. でもよいですが、「おおきに」に合うのは、Thank you. よりもカジュアルで、若干意味が強い、Thanks a lot. がピッタリきます。
関連する英語表現

●Thanks.（ありがとう）

●Appreciate it.（ありがとう）

同義語ありがとうさん［Arigato - San］

なんでやねんを英語で言えますか？

川合亮平

KADOKAWA

CHAPTER1　めっちゃ使うフレーズ50より

【SNSで爆発的に話題ふっとう! / English below】関西人なら知らんとあかんで! 関西人による関西人のための英会話入門書。ムダに関西弁と英語の音声ダウンロード付きで、発音もバッチリ!母語を通じて英語を学びたい関西人、関西弁と英語をダブルで学びたい全ての日本人、そして、関西弁を学びたいすべての外国人に捧ぐ、比類なき一冊。