よくわかる英語で伝える関西弁「ちゃう」の使い分け

あれ、これなんていう犬やっけ?Hey, I know this dog, what’s it called?

たしか、チャウチャウとかいうんじゃなかったっけ?I think it’s called something like “Chow Chow”?

ちゃうちゃう（＝違う違う）。No way（. In Kansai-dialect, it sounds exactly like “chow chow”.）

そうでしょ、チャウチャウでしょ。I thought so.

It’s Chow Chow.

いや、ちゃうちゃう。No, it’s not.（In Kansai-dialect, it sounds exactly like “chow chow”.）

だから、チャウチャウでしょって。Yeah, that’s what I said.“Chow Chow”

いや、だから、ちゃうって。チャウチャウちゃうんちゃう（＝違うんじゃない）って?No, it’s not! I don’t think it’s Chow Chow, isn’t it?

（In Kansai-dialect, it sounds exactly like “chow chow”.）

は???What???

そうやな。チャウチャウとはちゃうな。I agree with Kichitaro.

I don’t think it’s Chow Chow, either.

あ、そうや、ポメラニアンちゃう?Maybe, isn’t it called Pomeranian?

いや、ポメラニアンともちゃうんちゃう?Maybe no, I don’t think it’s Pomeranian, either.

（In Kansai-dialect, it sounds exactly like “chow chow”.）

あ～、ちゃうちゃううるさい!　もうどうでもいいわ!I’ve had enough of the Chow Chow sound! I couldn’t care less what the damn dog is called anymore!

あれ、もうあきらめちゃうの?Are you giving up already?

（Kichitaro deliberately used a Kanto-dialect word including “chow” sound to wind Kayo up）

わざとらしい標準語やめてよ!気持ち悪いわ～。

Don’t use the pretentious Kanto dialect! Sounds gross.

わかった、わかった。じゃあ、ちゃう話題にしよか。

Alright, alright. Let’s change the subject.

（Kichitaro yet again deliberately used a word including “chow” sound towind Kayo up）