HALLOM(ハロム)

更新

関連タグ:

こんなにあった!英訳で知る「あかん」の使い分け

よく耳にする関西弁のひとつに「あかん」がありますが、実に多様な使い方があることをご存知ですか?日本語の中で聴くと曖昧に進んでしまう「あかん」の使い方も、英語で聴くと違いが再発見できます。関西人による関西人のための英会話入門書から母語を通じて英語を学びたい関西人、関西弁と英語をダブルで学びたい全ての日本人に捧げる英文例をご紹介します。

川合亮平

  • 閲覧数:284 views

目次

  1. ○あかん
     
    • あかん

      あかん          Oh no.

      あかんて         It doesn’t work.

      あかんの?        No?

      あかんやろ        I don’t think so.

      らちがあかん       It doesn’t get anywhere.

      ~って あかんくない?  Isn’t it bad to … ?

      あかんやん        That’s not good.

      (それ)あかんやつ(やん)That’s not good at all.

      (~せな)あかん     I have to …

なんでやねんを英語で言えますか?

川合亮平

KADOKAWA

CHAPTER2 マンガでわかるやさしい活用講座より

【SNSで爆発的に話題ふっとう! / English below】関西人なら知らんとあかんで! 関西人による関西人のための英会話入門書。ムダに関西弁と英語の音声ダウンロード付きで、発音もバッチリ!母語を通じて英語を学びたい関西人、関西弁と英語をダブルで学びたい全ての日本人、そして、関西弁を学びたいすべての外国人に捧ぐ、比類なき一冊。

    楽天ブックス オムニ7

関連記事

この記事に関するタグ