HALLOM(ハロム)

更新

関連タグ:

よくわかる英語で伝える「なんや」の使い分け

一説によると、関西人の会話は9割「なんや」だけで成立すると言われています。
英語と関西弁の両方がまとめてよくわかる、「なんや」の使い分けをご覧ください。

川合亮平

  • 閲覧数:159 views

目次

  1. ○よくわかる「なんや」の使い分け
     
    • よくわかる「なんや」の使い分け

      一説によると、関西人の会話は9割「なんや」だけで成立すると言われています。
      ここでは、「なんや」の使い分けについて見ていきましょう。


      おっ、なんや?(=よう) おふたりさん。

      京都旅行どうやった?

      What’s up, you two?

         You guys went to Kyoto, right? How was it?


      ・・・・・・。

       


      ・・・

       


      なんやなんや。(=どうしたの?)

      What is it?

       

       


      それが……。

      The thing is…

       

       


      なんやねん。(=早く言ってよ)

      Tell me quickly.

       

       


      いや~、言いにくいねんけど……。

      Well, it’s hard to tell you, but…

       

       


      なんやねんな!?(=何かあったの?)

      Do you have any problems?

       

       


      買ってこようと思てんけど……。

      We were thinking about getting you this, but…

       

       


      たのまれてた八ツ橋買ってくるの忘れちゃっタ~ !

      Forgot to buy Yatsuhashi (sweet with bean paste famous in Kyoto)for you!


      なんやぁ〜!(=まじかよ!?) あれ、大好きやのに!

      しかし、なんやな。(=でも、あれだよね)

      What a bummer! I love that stuff!

      Well, you know what?


      なんや?(=何?)

      What?

       

       


      八ツ橋忘れて、他のお土産もないんかいな。

      気ぃきかんやっちゃなぁ。

      You not only forgot about getting me my favorite sweet but also failed to get me anything else.

      You’re useless, aren’t you?


      なんやとぉ!?(=そんな言い方ないだろ!)

      Say that again!?

       

       


      なんや!(=なんだよ!)

      What the hell!

       

       


      なんやとはなんや!(=なんだとはなんだ!)

      Oh, for God’s sake!

       

       


      チョット2 人ともやめてヨ~ !

      Hey, guys, cut it out!

       

       


      なんやねんな……。(=なんなんだよ)

      What…

       

       


      自分用に買ってきたケド、これ吉太郎君にあげるヨ!

      I got this for myself, but you can have it Kichitaro!

       

       


      “京都”って書いてあるちょうちん……。

      A lantern it says “Kyoto”…

       

       


      あ、おおきに……。

      Thanks…

       

       

なんでやねんを英語で言えますか?

川合亮平

KADOKAWA

CHAPTER5 よくわかる使い分けより

【SNSで爆発的に話題ふっとう! / English below】関西人なら知らんとあかんで! 関西人による関西人のための英会話入門書。ムダに関西弁と英語の音声ダウンロード付きで、発音もバッチリ!母語を通じて英語を学びたい関西人、関西弁と英語をダブルで学びたい全ての日本人、そして、関西弁を学びたいすべての外国人に捧ぐ、比類なき一冊。

    楽天ブックス オムニ7

関連記事

この記事に関するタグ