よくわかる英語で伝える「なんや」の使い分け

一説によると、関西人の会話は9割「なんや」だけで成立すると言われています。

ここでは、「なんや」の使い分けについて見ていきましょう。

おっ、なんや?（＝よう） おふたりさん。

京都旅行どうやった?

What’s up, you two?

You guys went to Kyoto, right? How was it?

・・・・・・。

・・・

なんやなんや。（＝どうしたの?）

What is it?

それが……。The thing is…

なんやねん。（＝早く言ってよ）Tell me quickly.

いや～、言いにくいねんけど……。Well, it’s hard to tell you, but…

なんやねんな!?（＝何かあったの?）Do you have any problems?

買ってこようと思てんけど……。We were thinking about getting you this, but…

たのまれてた八ツ橋買ってくるの忘れちゃっタ～ !Forgot to buy Yatsuhashi （sweet with bean paste famous in Kyoto）for you!

なんやぁ〜!（＝まじかよ!?）　あれ、大好きやのに!しかし、なんやな。（＝でも、あれだよね）

What a bummer!　I love that stuff!

Well, you know what?

なんや?（＝何?）What?

八ツ橋忘れて、他のお土産もないんかいな。気ぃきかんやっちゃなぁ。

You not only forgot about getting me my favorite sweet but also failed to get me anything else.

You’re useless, aren’t you?

なんやとぉ!?（＝そんな言い方ないだろ!）Say that again!?

なんや!（＝なんだよ!）What the hell!

なんやとはなんや!（＝なんだとはなんだ!）Oh, for God’s sake!

チョット2 人ともやめてヨ～ !Hey, guys, cut it out!

なんやねんな……。（＝なんなんだよ）What…

自分用に買ってきたケド、これ吉太郎君にあげるヨ!I got this for myself, but you can have it Kichitaro!

“京都”って書いてあるちょうちん……。A lantern it says “Kyoto”…

あ、おおきに……。Thanks…