目次
- ○しゃあない
- ○例文
- ○ポイント
- ○関連する英語表現
-
しゃあない
Don’t worry about it.
［ドーント ウォーリー アバウト イット］☞ 標準語は「しかたない」。「しゃあない、しゃあない」のように2回続けて言うことが多いです。自分にも、相手にも、「しゃあない、しゃあない」で、次行ってみよー。
In situations where you cannot control things as you would like, you reluctantly use this word. -
例文
お守りにしてたパキケファロサウルスのフンの化石、なくしちゃった……。
I lost my lucky charm,
a coprolite poo of Pachycephalosaurus.
なんちゅうお守り!まあ、しゃあないな。
What a lucky charm!
Well, it can’t be helped.
小さいから絶対出てこないわ……。It’s a tiny one that I definitely won’t be able to find…
しゃあない、しゃあない。また買うたらええやん。
Don’t worry about it.
Why don’t you buy a new one?
-
ポイント
直訳すると、「心配するな」という英語表現で、このニュアンスが関西弁の「しゃあない」に近いです。about it を取って、Don’t worry. だけでも大丈夫。 -
関連する英語表現
● (It) Can’t be helped.（しゃあない）
● (It) Doesn’t matter.（関係あらへん）
●What can we do (about it)?（どないもでけへん）
●Never mind.（気にすんなや）
なんでやねんを英語で言えますか？
CHAPTER1 めっちゃ使うフレーズ50より
【SNSで爆発的に話題ふっとう! / English below】関西人なら知らんとあかんで! 関西人による関西人のための英会話入門書。ムダに関西弁と英語の音声ダウンロード付きで、発音もバッチリ!母語を通じて英語を学びたい関西人、関西弁と英語をダブルで学びたい全ての日本人、そして、関西弁を学びたいすべての外国人に捧ぐ、比類なき一冊。
